Zeugnistag vertalen

Zo af en toe vind ik het leuk om een nummer te vertalen. Zo ook nu, het nummer heet ‘zeugnistag’ en is van de duitse zanger Reinhard Mey. Wat ik tot nu toe heb?


Ich denke, ich muß so zwölf Jahre alt gewesen sein,


Het moet zo rond mijn twaalfde geweest zijn,


Und wieder einmal war es Zeugnistag.


En mijn rapport
Nur diesmal, dacht‘ ich, bricht das Schulhaus samt Dachgestühl ein,


Alleen deze keer dacht ik voelde ik mij helemaal niet fijn 
Als meines weiß und häßlich vor mir lag.

Ik ben nog niet echt blij met mijn eerste zinnen. Toch weet ik zeker dat het me gaat lukken. Het is niet mijn eerste keer.

Geef een reactie